1 00:00:34,434 --> 00:00:36,925 Scarlet olmadan gitmeyeceğim baba. 2 00:00:37,604 --> 00:00:41,005 Yer yok. Bunu zaten tartıştık. 3 00:00:42,242 --> 00:00:46,201 Her şeye adım atacağım. Dışarı atlayacak, onu öldürecekler. 4 00:00:46,279 --> 00:00:48,144 Onu yeterince taşımak istemiyorum. 5 00:00:48,248 --> 00:00:49,613 Umurumda değil. 6 00:00:51,084 --> 00:00:53,848 Hayır dediğimde hayır demektir. 7 00:00:57,524 --> 00:00:58,513 Peki, hoşçakal. 8 00:00:59,025 --> 00:01:00,686 Paula, seni bırakmayacağım. 9 00:01:00,794 --> 00:01:03,058 Scarlett'i serbest bırak. Becky'e ver. 10 00:01:03,329 --> 00:01:05,160 -Becky mi? - Ne yaparsan yap. 11 00:01:05,231 --> 00:01:08,029 Ama şimdi kamyona tek başına bin. 12 00:01:09,402 --> 00:01:10,300 Beni zorla. 13 00:01:56,182 --> 00:01:59,174 Onunla ben ilgileneceğim anne. Söz veriyorum. 14 00:02:00,854 --> 00:02:02,515 Ona flanel pantolon giydireceğim. 15 00:02:03,756 --> 00:02:04,950 Kadın yok. 16 00:02:05,458 --> 00:02:06,447 Paula. 17 00:02:15,902 --> 00:02:16,891 Efendim... 18 00:02:17,971 --> 00:02:22,965 ...Bizi güvenli bir yola yönlendirin müreffeh bir geleceğe doğru... 19 00:02:23,209 --> 00:02:25,439 ...ve tüm nimetleriniz için teşekkür ederim. 20 00:02:25,545 --> 00:02:27,911 Baba yaptığın için teşekkürler Scarlet'ı getirdi. 21 00:02:29,682 --> 00:02:32,344 Bu cesur kız için teşekkür ederim. 22 00:04:07,146 --> 00:04:10,206 Peki şimdi ne olacak? Peki, sen burada kal. 23 00:04:27,634 --> 00:04:29,534 İyi kız. 24 00:04:48,321 --> 00:04:50,346 Philadelphia'ya gitmemiz gerekiyordu baba. 25 00:04:56,296 --> 00:04:57,320 Bunu söylüyorum... 26 00:04:57,397 --> 00:04:58,864 Duydum. 27 00:05:11,244 --> 00:05:12,233 Hadi. 28 00:05:17,784 --> 00:05:19,684 - Hadi. - İşte geliyorum. 29 00:05:19,752 --> 00:05:21,447 El. 30 00:05:35,134 --> 00:05:36,624 Bak baba. 31 00:05:48,381 --> 00:05:50,372 İşte başlıyoruz. Hazır? 32 00:05:59,726 --> 00:06:01,057 Bastığınız yere dikkat edin. 33 00:06:02,328 --> 00:06:04,387 Anne çocuğunu seviyor. 34 00:06:05,131 --> 00:06:06,792 Orada bir ev var. 35 00:06:08,634 --> 00:06:09,794 Buraya gel. 36 00:06:20,012 --> 00:06:23,379 Jonathan, biraz burada kal. 37 00:06:23,683 --> 00:06:24,775 Beklemek. 38 00:06:42,802 --> 00:06:43,791 Burada. 39 00:06:52,712 --> 00:06:53,701 Merhaba? 40 00:06:57,016 --> 00:06:58,506 Hadi. 41 00:07:05,625 --> 00:07:06,853 Merhaba. 42 00:07:07,493 --> 00:07:11,623 Kamyonum bozuldu. 43 00:07:12,298 --> 00:07:14,061 Merak ediyorduk da... 44 00:07:14,567 --> 00:07:16,728 Bacanızdan çıkan dumanı gördük. 45 00:07:18,004 --> 00:07:19,437 Kızım donuyor. 46 00:07:21,841 --> 00:07:24,639 İçeri gelip biraz ısınabilir misin? 47 00:07:26,512 --> 00:07:29,538 İnsanlar aşağıya inmiyor dağın bu tarafında. 48 00:07:30,983 --> 00:07:32,314 Bir domuz hariç. 49 00:07:40,426 --> 00:07:41,916 Haydi, Paula. 50 00:07:46,999 --> 00:07:49,263 Sorun değil, içeri girebilirsin. 51 00:07:50,803 --> 00:07:52,293 Bir süre. 52 00:07:56,375 --> 00:07:58,775 Bir dakika baba. Beni ısıtmak için. 53 00:07:58,845 --> 00:08:00,836 Parmaklarımı hareket ettiremiyorum. 54 00:08:21,834 --> 00:08:23,233 Teşekkür ederim. 55 00:08:24,036 --> 00:08:27,130 Benim adım Wayland Jackson. Bu benim kızım Paula. 56 00:08:28,541 --> 00:08:30,202 Bunu takdir ediyoruz. 57 00:08:30,476 --> 00:08:33,968 Biraz daha odun koyun Bay Jackson. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,644 Kavağı arkanıza koymayın. Isı vermiyor. 59 00:08:43,322 --> 00:08:47,281 Durun, görüyorum ki hiçbir fikriniz yok. 60 00:08:47,994 --> 00:08:49,120 Yolundan çekil. 61 00:08:52,698 --> 00:08:56,896 Kocanızla sorun yaşamazsınız. hanımefendi... 62 00:08:58,304 --> 00:08:59,396 ...adı ne? 63 00:09:01,340 --> 00:09:03,706 Benim adım Wright. 64 00:09:04,677 --> 00:09:07,305 - Bayan Collie Wright. - Bayan. 65 00:09:08,915 --> 00:09:11,076 Yani burada yalnız yaşıyor. 66 00:09:12,285 --> 00:09:15,516 bir köpeğim vardı birkaç hafta öncesine kadar. 67 00:09:15,588 --> 00:09:18,284 Campbell'ların köpeklerinden biri tarafından öldürüldü. 68 00:09:19,225 --> 00:09:22,285 Birini çok sert tekmeledim bu akışta sona erdi. 69 00:09:22,595 --> 00:09:25,496 Bu botlarla. Onlar babanın çizmeleri. 70 00:09:25,998 --> 00:09:29,434 Ayakkabılarım gibi suyun geçmesine izin vermiyorlar. 71 00:09:29,602 --> 00:09:31,365 Köpekleri tekmelemek için iyidirler. 72 00:09:33,005 --> 00:09:35,405 Babam bana hemen bir tane daha teklif etti... 73 00:09:36,375 --> 00:09:38,809 ...ama buradan çıkmalıyım. 74 00:09:38,878 --> 00:09:41,813 Kardeşim Young dedi ki bana parayı kim verecekti. 75 00:09:41,948 --> 00:09:45,406 Sanırım California'da yaşayan bir amcam var. 76 00:09:46,819 --> 00:09:48,047 Yoksa St. Louis'de miydi? 77 00:09:50,189 --> 00:09:52,123 Gidip onunla yaşamalıyım. 78 00:09:54,493 --> 00:09:57,257 O şimdiye kadar gördüğüm en güzel bebek. 79 00:09:58,397 --> 00:10:00,262 Zaten bana söylediler. 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 Bebeğinizin adı nedir? 81 00:10:02,234 --> 00:10:05,362 Jonathan. Ona tam adıyla hitap ediyoruz. 82 00:10:06,072 --> 00:10:08,233 John Wright çok ani davrandı, sence de öyle değil mi? 83 00:10:08,307 --> 00:10:10,207 Çok dikkat çekici iki isim. 84 00:10:10,509 --> 00:10:14,240 Öte yandan Jonathan Wright, saygı uyandırır. 85 00:10:19,619 --> 00:10:23,749 "İşten çıktın" ülkenin geri kalanı gibi mi? 86 00:10:24,323 --> 00:10:25,756 Ne iş yapıyorsun? 87 00:10:26,192 --> 00:10:28,956 Ben bir saatçiyim. Saat yapıyorum. 88 00:10:30,596 --> 00:10:32,325 Bu işi bilmiyordum. 89 00:10:32,832 --> 00:10:36,461 Gece kalacak bir yer var mı? Onu rahatsız etmek istemiyorum. 90 00:10:36,936 --> 00:10:39,029 Hayır, hiçbiri. Burada kalmak zorunda kalacaklar. 91 00:10:40,606 --> 00:10:44,042 Affedersiniz Bay Jackson. Şu lambayı açabilir misin? 92 00:10:46,345 --> 00:10:49,712 Yani kocası dışarıda. bir yerde mi çalışıyorsun? 93 00:10:52,385 --> 00:10:53,374 Hayır. 94 00:10:55,121 --> 00:10:57,112 Burada değil, hepsi bu. 95 00:10:58,090 --> 00:10:59,580 Öldü mü? 96 00:11:01,594 --> 00:11:03,084 Bırak onu, baba. 97 00:11:07,566 --> 00:11:10,091 Çocukken evcil bir domuzum vardı. 98 00:11:10,503 --> 00:11:12,698 Köpekler ve kediler ayak dibinde uyurlar. 99 00:11:12,772 --> 00:11:16,264 Bir domuz yatakta hiçbir şey yapmaz, dişi domuz ve toynakları dışında. 100 00:11:17,410 --> 00:11:19,571 Babam Scarlett'i dışarıda bırakmamı istiyor. 101 00:11:21,147 --> 00:11:24,514 Onu içeri almamalıydım. Bay Jackson... 102 00:11:25,084 --> 00:11:26,574 ...eğer domuz olmasaydı. 103 00:11:41,200 --> 00:11:44,260 Taş ev o kadar da önemli değil. ama bir yatağı ve karyolası var. 104 00:11:44,370 --> 00:11:46,565 Teşekkür ederim. Çok naziksiniz. 105 00:11:48,174 --> 00:11:49,971 İyi geceler. 106 00:11:50,042 --> 00:11:51,202 İyi geceler. 107 00:11:51,911 --> 00:11:54,505 Çabuk ol baba. Acele edelim. Hadi. 108 00:12:09,862 --> 00:12:10,851 Kuyu. 109 00:12:25,678 --> 00:12:28,169 Sen buna yatak mı diyorsun? 110 00:12:29,381 --> 00:12:32,350 Bir geceliğine Paula, buna katlanabiliriz. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,199 Elleri anneminki gibi yumuşak. 112 00:12:57,343 --> 00:12:59,334 Ve kızının bu işi halletmesine izin ver. 113 00:13:27,239 --> 00:13:28,900 Tekerlekleri çıkaralım. 114 00:13:29,008 --> 00:13:29,997 Paula! 115 00:13:31,277 --> 00:13:33,575 Kamyondan inin! 116 00:13:35,548 --> 00:13:37,778 Bunlar kaltak Wright ve onun piç oğlu. 117 00:13:42,955 --> 00:13:45,549 Ne kadar cesur bir grup yaratmışsınız, Drury Campbell. 118 00:13:46,392 --> 00:13:48,690 Kaba hırsızlar bir çocuğu vuracaklarını söyledi. 119 00:14:11,317 --> 00:14:14,912 Hiçbir şey söylemedin baba. Hiçbir şey yapmadın. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,578 Orada öylece durdun. 121 00:14:34,640 --> 00:14:36,608 Beni öldürürlerse ne yapardın? 122 00:14:42,114 --> 00:14:43,308 Ne? 123 00:14:54,093 --> 00:14:55,583 Ben senin sahip olduğun her şeyim. 124 00:14:56,829 --> 00:14:58,490 Riske giremem. 125 00:15:00,599 --> 00:15:02,464 Ne düşünüyorsun? 126 00:15:03,269 --> 00:15:06,636 Ne düşünüyorsun Jonathan? Pek iyi bir adam değil, değil mi? 127 00:15:25,257 --> 00:15:30,194 Sürahinin arkasında bir ustura var Bu rafta Collie. 128 00:15:30,262 --> 00:15:32,890 Bu o adamdan Kim konuşmak istemez? 129 00:15:37,770 --> 00:15:42,400 Paula, onu odaya götür ve dene onu bir şarkıyla uyutmak. 130 00:15:44,443 --> 00:15:45,910 Elinde var mı? 131 00:15:48,747 --> 00:15:51,238 Sakıncası yoksa hayır derim. 132 00:15:58,257 --> 00:16:01,420 Umurumda. Şimdi küçük kuşa basabilir misin? 133 00:16:04,063 --> 00:16:05,223 Teşekkür ederim. 134 00:16:28,120 --> 00:16:30,452 Jonathan'ın babası sık sık gelir mi? 135 00:16:32,858 --> 00:16:35,554 sana zaten her şeyi anlattım Söylemem gereken şey. 136 00:16:37,396 --> 00:16:40,126 Kardeşlerim bana soruyor yapabildikleri her zaman. 137 00:16:40,199 --> 00:16:41,791 Annem kızgın. 138 00:16:42,101 --> 00:16:44,262 Bu babamın kalbini kırdı. 139 00:16:45,804 --> 00:16:47,294 Bu kadar yeter. 140 00:17:03,455 --> 00:17:07,448 Belki eski bir saatin vardır bavullarından birinde. 141 00:17:07,760 --> 00:17:10,251 Orada duvara asabilirsin. 142 00:17:11,430 --> 00:17:13,955 Saatin sesini gerçekten özledim... 143 00:17:14,633 --> 00:17:15,964 ...ve şirket. 144 00:17:17,803 --> 00:17:19,293 Evet, belki de öyledir. 145 00:17:26,078 --> 00:17:27,306 Bilirsin... 146 00:17:29,515 --> 00:17:32,006 Annem Jonathan'ı doğurmamı istemedi. 147 00:17:33,519 --> 00:17:34,679 Yani... 148 00:17:35,654 --> 00:17:37,383 ...buraya taşındım. 149 00:17:38,690 --> 00:17:41,989 Kardeşim demircidir. Borular I. tarafından yapılmıştır. 150 00:17:42,094 --> 00:17:45,393 Mağazayı işleten kardeşim Gudger babamla birlikte şehirde... 151 00:17:45,531 --> 00:17:47,522 ...bana ihtiyacım olan konserveleri getiriyor. 152 00:17:48,700 --> 00:17:51,191 Babam bana arıları ve ineği verdi. 153 00:17:51,770 --> 00:17:53,294 Kardeşim Genç... 154 00:17:53,772 --> 00:17:57,264 ...avlanmaya gittiğinde bana geyik ve ayı getiriyor. 155 00:17:59,278 --> 00:18:01,405 Ben korunuyorum Bay Jackson. 156 00:18:02,681 --> 00:18:04,979 Ailem beni destekliyor... 157 00:18:05,150 --> 00:18:08,244 ...annem pek iyi değil, Ancak o benim yanımda. 158 00:18:09,455 --> 00:18:12,185 Bana Jonathan'ın babasından bahsedecekti. 159 00:18:13,759 --> 00:18:15,021 Bunu yapmayacaktım. 160 00:18:23,001 --> 00:18:26,835 Bana ödünç verecek bir havlun varsa Nehirde yıkanacağım. 161 00:18:28,040 --> 00:18:30,338 Bu akşam? Su donuyor. 162 00:18:30,909 --> 00:18:34,868 Ailem Norveçli. Ben çocukken, Yüzmek için buzu kestik. 163 00:18:35,481 --> 00:18:36,914 Bütün kış. 164 00:18:37,082 --> 00:18:40,984 Campbell ailesinin köpeği öldü o soğuk akıntıya düştüğünde. 165 00:18:41,954 --> 00:18:44,354 Terliyim ve seni kırmak istemiyorum. 166 00:18:46,658 --> 00:18:48,421 Neden beni gücendiriyorsun? 167 00:18:49,061 --> 00:18:50,722 Ne demek istediğimi iyi biliyorsun. 168 00:18:51,563 --> 00:18:53,929 Kolay bir kadın diyebileceğiniz türden biri değilim. 169 00:18:54,433 --> 00:18:57,197 - Demek istediğim bu değildi. -Bebek sahibi olmak... 170 00:18:57,503 --> 00:19:00,597 Hiçbir şey ima etmek istemedim. Ben bunu söylemedim. 171 00:19:00,672 --> 00:19:02,902 Peki, yapmaya çalıştığım şey... 172 00:19:03,208 --> 00:19:05,642 Bak ben öyle bir şey söylemedim. 173 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 Kim var orada? 174 00:20:03,268 --> 00:20:06,795 - Artık sana güvenemiyorum, Lester... - Bu sefer iş yapmak istiyoruz. 175 00:20:06,872 --> 00:20:09,932 Tavuk ve yumurta istemiyorum. Para istiyorum. 176 00:20:10,008 --> 00:20:13,774 İlaca ihtiyacı olan yedi çocuğum var. 177 00:20:14,379 --> 00:20:17,712 - Baban onları bana verirdi. - Artık mağazayı ben işletiyorum. 178 00:20:18,784 --> 00:20:22,276 Babam asla bir çocuğunu çaresiz bırakmazdı. 179 00:20:23,956 --> 00:20:25,947 Judy, onlara ilaçları ver. 180 00:20:27,626 --> 00:20:29,560 Kendine yardım et. Bunu her zaman yapıyorsun. 181 00:20:30,262 --> 00:20:32,924 Henüz kahvaltı yapmadım, Gudger. 182 00:20:39,271 --> 00:20:41,398 Orada bir adam var mı? 183 00:20:44,276 --> 00:20:46,471 - Evet. - Lanet etmek. 184 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 Ve adı Paula olan kızına. 185 00:20:50,782 --> 00:20:52,716 Nereden geliyor? 186 00:20:53,518 --> 00:20:55,952 - Dağdan. - Dün ne zaman geldin? 187 00:20:56,855 --> 00:20:57,981 Dünden önceki gün. 188 00:20:58,290 --> 00:20:59,985 Bugün gidiyor musun? 189 00:21:04,162 --> 00:21:05,288 Bilirsin... 190 00:21:05,364 --> 00:21:09,232 ...dün gece hepimizi korkuttun, sinsi sinsi 191 00:21:10,202 --> 00:21:13,035 Umarım ailen seninle ilgilenir. 192 00:21:20,479 --> 00:21:22,970 Babama şunu söyleyeceğiz... 193 00:21:24,416 --> 00:21:25,678 "Baba"! 194 00:21:26,385 --> 00:21:27,750 Collie! 195 00:21:29,221 --> 00:21:31,519 Hazine, sevgilim. Bu harika... 196 00:21:32,858 --> 00:21:36,055 - İşte gidiyor. - Şuna bak. Buraya gel. 197 00:21:37,763 --> 00:21:39,253 Şuna bak. 198 00:21:41,400 --> 00:21:43,732 Haydi, oraya. 199 00:21:43,802 --> 00:21:46,566 - Beğendim. - Zevkler değişir. 200 00:21:46,972 --> 00:21:49,372 Daha iyi bilmelisin. 201 00:21:50,976 --> 00:21:54,605 Ona mağazanın bir köşesini vermeni istiyorum saatleri onarmak için. 202 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 Gudger'ın olanı alamam. 203 00:21:58,750 --> 00:22:01,412 Bir veya iki haftalığına sadece bir köşe. 204 00:22:01,486 --> 00:22:03,147 Yapmayacağım. 205 00:22:04,089 --> 00:22:08,219 Baba, Campbell'lar çaldı bütün kıyafetlerini kamyondan aldı. 206 00:22:08,694 --> 00:22:11,185 Motor, tekerlekler, her şey. 207 00:22:11,330 --> 00:22:13,355 Senin için çok endişeleniyorum Collie. 208 00:22:13,799 --> 00:22:16,495 Her zaman başı belada, başkalarının başını belaya sokmak. 209 00:22:16,568 --> 00:22:19,059 Her zaman sadece kendininki için endişeleniyorsun. 210 00:22:20,339 --> 00:22:22,899 Hayatınız o kadar karmaşık ki... 211 00:22:23,141 --> 00:22:25,473 ...çok çekingen. 212 00:22:25,911 --> 00:22:29,369 - Bunu çözmeye çalışıyorum. - Göründüğü gibi değil. 213 00:22:29,514 --> 00:22:33,416 Annen hâlâ yaptığın şeyden dolayı inciniyor. 214 00:22:35,020 --> 00:22:36,851 Onu bir daha incitme. 215 00:22:42,527 --> 00:22:46,190 - Bir ya da iki haftalığına mı? - O adamı tanımıyorum bile. 216 00:22:48,900 --> 00:22:50,390 Sana soruyorum. 217 00:22:51,670 --> 00:22:53,661 İstediğim bu kadar değil. 218 00:22:56,541 --> 00:23:00,568 Bir keresinde bana senden daha fazlasını talep etmemi söylemiştin. bana yardım etmene izin vermek için. 219 00:23:00,679 --> 00:23:03,978 Evet sana! Ama, hiç görmediğim bir adama mı? 220 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 Dağdan mı çıktın? 221 00:23:06,785 --> 00:23:08,650 Hayır, Collie. 222 00:23:11,356 --> 00:23:12,516 Hayır. 223 00:23:15,026 --> 00:23:16,186 Peki Jonathan. 224 00:24:03,008 --> 00:24:04,270 Wayland'ı mı? 225 00:24:07,345 --> 00:24:09,779 Bu babam, William Wright. 226 00:24:10,048 --> 00:24:12,573 Wayland Jackson. Tanıştığımıza memnun oldum efendim. 227 00:24:12,918 --> 00:24:14,909 Bu Paula, kızım. 228 00:24:16,421 --> 00:24:19,288 Demek saatleri tamir ediyorsunuz Bay Wayland? 229 00:24:19,591 --> 00:24:21,456 Jackson. Wayland Jackson. 230 00:24:22,661 --> 00:24:26,620 Sanırım silahlar ve radyolar da var. Bir pirinç işçisi. 231 00:24:27,299 --> 00:24:31,099 Ben saat yapıyorum Bay Wright. ahşap ve metalden. 232 00:24:31,937 --> 00:24:34,565 Aniden. Bir fikirden yola çıkıyoruz. 233 00:24:35,006 --> 00:24:38,339 Bu tür bir şey Bölgenizin erkekleri ne yapar? 234 00:24:38,410 --> 00:24:39,843 Burada değil mi? 235 00:24:39,945 --> 00:24:43,176 Bu kadar iyi gitmezdi neredeydi, eğer buradaysa. 236 00:24:44,616 --> 00:24:47,676 Burası Gudger, Wayland. Kardeşim Gudger. 237 00:24:55,160 --> 00:24:56,320 Gudger. 238 00:24:58,296 --> 00:25:01,322 Burada bir öğretmene ve bir papaza ihtiyacımız var. 239 00:25:01,399 --> 00:25:02,923 Kalaycının bize faydası yok. 240 00:25:03,001 --> 00:25:05,333 - O tamirci değil! - Paula. 241 00:25:07,339 --> 00:25:10,672 "Aklına hiç gelmedi" kiliseye saat mi koydun? 242 00:25:15,680 --> 00:25:18,376 - Çan kulesi yoktur. - İnşa edilebilir. 243 00:25:19,117 --> 00:25:20,744 Neden çan kulesi? 244 00:25:20,852 --> 00:25:23,343 Babam her zaman şunu söylerdi: "Daha fazla İncil satın alsan iyi olur." 245 00:25:23,421 --> 00:25:26,857 Çan kulesine saat koyabilirim İncil değil. 246 00:25:27,292 --> 00:25:30,022 Paramız yok. Bunu aklından bile geçirme. 247 00:25:32,831 --> 00:25:34,924 Her saat başı çalmasını sağlayacağım. 248 00:25:36,568 --> 00:25:37,728 Üzgünüm. 249 00:25:55,287 --> 00:25:56,754 Mavis! 250 00:25:57,222 --> 00:25:58,450 Tanrı aşkına! 251 00:26:02,594 --> 00:26:04,118 Tatlım, indir beni! 252 00:26:05,030 --> 00:26:08,056 "Anne" dışarı çık! Bugün Mavis McGregor'la evleniyorum. 253 00:26:08,600 --> 00:26:10,192 Neredesin? 254 00:26:13,138 --> 00:26:16,130 İşte benim güzelim. 255 00:26:18,109 --> 00:26:22,239 Genç! Çok fazla gürültü yapıyorsun. Beni çok tedirgin ediyorsun. 256 00:26:22,347 --> 00:26:25,874 - Sırt sorunlarım olduğunu biliyorsun. - Anne! 257 00:26:27,986 --> 00:26:30,921 O kadar çok sağlık sorununuz var ki. Buraya otur. 258 00:26:30,989 --> 00:26:33,651 En iyi egzersiz sallanmaktır. 259 00:26:33,725 --> 00:26:36,694 Vücudun tüm kaslarını canlandırır. 260 00:26:36,761 --> 00:26:38,661 Yeterli! 261 00:26:39,297 --> 00:26:41,527 Seninle kız kardeşin hakkında konuşmak istiyorum. 262 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 Ne yani, yine mi hamile kaldı? 263 00:26:43,735 --> 00:26:46,226 Yeni bir adamla birlikte. 264 00:26:47,739 --> 00:26:50,003 Bu toprakların hepsi bizim... 265 00:26:50,141 --> 00:26:52,871 ...göz alabildiğine... yaklaşık 100 kilometre. 266 00:26:53,278 --> 00:26:54,267 Alt bölge. 267 00:26:54,346 --> 00:26:57,577 Nehrin karşısındaki yaylalar Onlar Campbell'lardan. 268 00:26:57,682 --> 00:26:59,582 Onlar pislik. 269 00:26:59,851 --> 00:27:02,684 Babamın tüm evini yaktılar... 270 00:27:03,088 --> 00:27:06,819 ...felçli olduğunu bilerek, ve kurtarılamadı. 271 00:27:07,225 --> 00:27:09,056 Hatırladıkça başım ağrıyor. 272 00:27:09,227 --> 00:27:12,128 Bu benim oğlum Milton, demirci. 273 00:27:12,697 --> 00:27:14,255 Jack Wayland. 274 00:27:14,432 --> 00:27:16,662 - Bay Wayland. -Wayland Jackson. 275 00:27:16,735 --> 00:27:18,430 Bu onun kızı Paula. 276 00:27:18,570 --> 00:27:22,939 Yağmalayanlar Campbell'lardı Dün kamyonlarını kullandılar ve Collie'ye tacizde bulundular. 277 00:27:23,408 --> 00:27:25,433 Bunlar pislik, Bay Wayland. 278 00:27:26,344 --> 00:27:30,212 Anne, şuna bak. İşte çocuklarınızın en yakışıklısı. 279 00:27:30,281 --> 00:27:33,148 Buraya gel, Gudger. Bir süre hareketsiz kalın! 280 00:27:33,251 --> 00:27:35,947 Anne, şu adamın vücuduna bak. 281 00:27:36,154 --> 00:27:39,385 �Detroit'in cesetleri Bunun kadar büyük değiller! 282 00:27:39,691 --> 00:27:42,353 Young'a aldırmayın. 283 00:27:42,460 --> 00:27:46,487 "Baba", bak ne yaptın! Ve hepsi birkaç saniye içinde. 284 00:27:46,564 --> 00:27:48,657 Birkaç saniyeden fazla zamanımı aldı. 285 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 Peki, bu rakamı kafanda bir araya getirdin. 286 00:27:52,237 --> 00:27:54,398 Bu size bir uyarı olsun. 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,536 -Sen kimsin? - Bu Bay Wayland. 288 00:28:00,612 --> 00:28:02,807 Jackson. Benim adım Wayland Jackson. 289 00:28:02,881 --> 00:28:04,781 - Ben bir saatçiyim. - Tanıştığımıza memnun oldum. 290 00:28:04,849 --> 00:28:07,113 -Kim bu sevimli küçük şey? - Paula. 291 00:28:07,185 --> 00:28:10,245 Kilisemiz için bir saat yapmak istedim. 292 00:28:11,923 --> 00:28:12,981 Avrupa tarzı mı? 293 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 Maliyetinin ne kadar olduğunu henüz bilmiyoruz. 294 00:28:16,194 --> 00:28:19,595 Sen bana malzemeleri sağla, ve karşılığında bir kamyon istiyorum. 295 00:28:19,698 --> 00:28:22,166 "Dört yüzü olacak" ve çanları çalacak mı? 296 00:28:22,233 --> 00:28:24,201 - Çanlar mı? - Londra'daki gibi! 297 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 Günde bir kez çalabilir. 298 00:28:26,805 --> 00:28:29,035 Gece ses çıkarsa uyanırdım. 299 00:28:29,140 --> 00:28:32,439 Her saat başı çalacak veya hiç çalmayacak. 300 00:28:32,544 --> 00:28:35,012 - Alışacaksın. - Hayır. 301 00:28:35,146 --> 00:28:37,637 Baba, Crawford'un satılık bir kamyonu var. 302 00:28:38,717 --> 00:28:40,810 Crawford'un mağazaya ne borcu var? 303 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 � Kararlar alacağız ya da önceden alınmış kararları dinlemek için mi? 304 00:28:44,022 --> 00:28:45,489 Saat olayını hiçbir zaman desteklemedim. 305 00:28:45,557 --> 00:28:48,390 Umarım yaparız. Hayatımın geri kalanı boyunca kullanacağım. 306 00:28:49,794 --> 00:28:51,853 - Elimde ne kaldıysa. - Tanrı aşkına baba. 307 00:28:51,963 --> 00:28:53,760 Bir daha bizim yüzümüzde ölme. 308 00:28:55,633 --> 00:28:57,965 Unutma baba, boğa büyüdükçe... 309 00:28:58,069 --> 00:28:59,764 ...korna daha zordur. 310 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 Sana fikrimin ne olduğunu daha iyi anlatacağım. 311 00:29:05,777 --> 00:29:08,371 Sekiz tarafı olan bir kule... 312 00:29:08,446 --> 00:29:11,540 ...bir saatle birlikte dörde bölünmüş. 313 00:29:12,150 --> 00:29:14,084 Şerit için iyi bir temele sahip. 314 00:29:14,185 --> 00:29:16,585 - Demir ray mı? - Ayı için. 315 00:29:17,655 --> 00:29:21,591 Avrupa'da saat çaldığında bir ayı çıkıyor. 316 00:29:21,693 --> 00:29:23,593 - Gerçek boyutta mı? - Elbette! 317 00:29:23,695 --> 00:29:26,823 - Dört ayak üzerinde mi, yoksa iki ayak üzerinde mi? - İki ayak üzerinde. 318 00:29:26,898 --> 00:29:28,229 Siyah mı kahverengi mi? 319 00:29:28,299 --> 00:29:31,029 Buradaki ayılar gibi siyah. 320 00:29:31,136 --> 00:29:35,368 - Pençeli mi? - Pençeler, dil, kuyruk, her şey. 321 00:29:35,740 --> 00:29:40,109 - Balçıkla mı? - Evet ve çamurla kaplı. 322 00:29:41,579 --> 00:29:44,514 Lanet olsun, Young! Ciddi olabilir misin? 323 00:29:49,654 --> 00:29:52,384 - Bay Jackson, ayı yapabilir misiniz? - Evet. 324 00:29:52,457 --> 00:29:53,822 - Kule mi? - Evet. 325 00:29:55,894 --> 00:29:56,758 Peki? 326 00:29:57,195 --> 00:30:00,028 Bir kule çan kulesinden daha iyi olurdu. 327 00:30:00,098 --> 00:30:03,556 Kilisenin çatısı ağırlığı taşıyamıyordu. 328 00:30:07,739 --> 00:30:08,967 Üzgünüm. 329 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 Haydi, Paula. 330 00:30:19,984 --> 00:30:20,916 Baba. 331 00:30:35,667 --> 00:30:38,727 - Bilmiyorum. - Neyi bilmiyorsun? 332 00:30:38,803 --> 00:30:39,792 Evet! 333 00:30:44,209 --> 00:30:48,202 Bay Wayland, bir göz atın Milton'ın demirhanesinde olanlara. 334 00:30:49,314 --> 00:30:51,179 Gidip Crawford'un kamyonunu görün. 335 00:30:51,816 --> 00:30:54,546 Bize maliyeti olmazsa yaparız! 336 00:30:54,619 --> 00:30:56,246 Evet baba! 337 00:30:56,754 --> 00:30:59,587 - Ama şimdilik ayıyı bir kenara bırakıyoruz. - Lanet olsun! 338 00:31:06,698 --> 00:31:10,498 - Ne zaman başlıyoruz? - Çizimleri hemen yapacağım. 339 00:31:10,635 --> 00:31:12,535 - Bir saat sonra döneceğim. - Sorun değil. 340 00:31:12,637 --> 00:31:15,071 Bay Jackson ziyaret ediyor Collie'nin Io'sunda. 341 00:31:16,007 --> 00:31:18,305 Annem bir şey söyledi. Sen erkek arkadaşın mısın? 342 00:31:18,376 --> 00:31:20,435 Sadece taş evi kullanmama izin veriyor. 343 00:31:20,545 --> 00:31:23,173 Orada kalmayacaktım. Ben bunu yapmazdım. 344 00:31:27,819 --> 00:31:30,652 Collie, taş evde bir şeyler var... 345 00:31:30,722 --> 00:31:33,122 ...Paula için ne tehlikeli olabilir? 346 00:31:33,558 --> 00:31:36,857 -Bunu kim söyledi? - Young tuhaf davranıyor. 347 00:31:36,961 --> 00:31:38,622 Eh, Young da böyle. 348 00:31:41,099 --> 00:31:42,430 Bir şey biliyor musun? 349 00:31:42,500 --> 00:31:45,333 Bu dağlar var milyar yıl. 350 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 Rockies'ten daha eski. Himalayalardan daha eski. 351 00:31:48,606 --> 00:31:50,574 Bu yüzden bu kadar yıpranmışlar. 352 00:31:50,675 --> 00:31:53,235 Bebekken daha büyüktüler artık yaşlı kadınların durumu. 353 00:31:53,311 --> 00:31:56,474 Hadi bir ayı aramaya gidelim Yılın bu zamanında Bay Wayland. 354 00:31:56,547 --> 00:31:59,641 Kız kardeşime kur yapıyor. Bizimle gelmelisin. 355 00:32:00,218 --> 00:32:02,550 Kimse kimseye kur yapmıyor, Gudger. 356 00:32:04,222 --> 00:32:06,782 Kimsenin kız kardeşime kur yapmasını istemiyorum. 357 00:32:06,858 --> 00:32:08,553 Lanet olsun baba. Bırakın çenesini kapatsın. 358 00:32:08,760 --> 00:32:10,887 Ne diyorsunuz Bay Wayland? 359 00:32:12,497 --> 00:32:15,091 Ya ayıdan kaçarsam? 360 00:32:15,600 --> 00:32:16,999 Yapabilirim. 361 00:32:17,669 --> 00:32:20,331 - Ne olmuş? - O zaman bilirdik. 362 00:32:22,307 --> 00:32:26,334 Avcılık hakkında hiçbir şey bilmiyorum. ne silahlar ne de ayılar. 363 00:32:26,411 --> 00:32:28,379 Merak etsem öğrenebilirdim... 364 00:32:28,446 --> 00:32:31,142 ...ve onun nasıl bir adam olduğunu bilmek isterim. 365 00:32:42,460 --> 00:32:44,087 Bende öyle bir merak yok. 366 00:32:46,531 --> 00:32:49,295 Umarım gitmeyi düşünmüyorsundur. 367 00:32:58,443 --> 00:33:01,742 Bazı şeyleri öğrenmek aptallıktır. hayvanlar nasıl öldürülür 368 00:33:06,584 --> 00:33:08,211 Ne yapacağını merak ediyorum. 369 00:33:10,054 --> 00:33:13,546 - Biliyorum. Seni öldürürlerdi. - Kızı dinle. 370 00:33:13,624 --> 00:33:15,819 Ve asla Philadelphia'ya ulaşamayacağım. 371 00:33:19,297 --> 00:33:21,026 Sanırım yine de gitmek isterim. 372 00:33:24,335 --> 00:33:25,597 Peki... 373 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 Tanrım, bu yiyecekler için sana şükürler olsun... 374 00:33:31,809 --> 00:33:34,277 ...ve baba yap Ayı avına çıkmayın. Amin. 375 00:33:52,363 --> 00:33:56,857 Kutu henüz bitmedi Collie. Ama sana arkadaşlık edecek. 376 00:34:02,140 --> 00:34:04,938 Paula, onu sallayabilir misin? 377 00:34:33,671 --> 00:34:35,002 Merak etme. 378 00:34:37,008 --> 00:34:38,805 Ona iyi bak. 379 00:34:45,583 --> 00:34:47,278 Onu buldum! Bıçağım. 380 00:34:47,385 --> 00:34:50,377 Kağıdım yok. Kağıt vermiyorum. 381 00:34:50,455 --> 00:34:53,356 Tuvalet kağıdına ihtiyacınız varsa, kendinizinkini getirin. 382 00:34:55,026 --> 00:34:56,459 "I" ile bitecek. 383 00:34:56,527 --> 00:34:58,688 Gudger, sakın kaybetme, beni duyuyor musun? 384 00:34:59,063 --> 00:35:00,052 Teşekkürler baba. 385 00:35:03,868 --> 00:35:05,893 Almak. Hadi bakalım. 386 00:35:06,604 --> 00:35:09,334 Bu şeyi nasıl taşıyacağımı bana göstermen gerekecek. 387 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 Milton ve Young yeni köpekler getiriyor. 388 00:35:13,945 --> 00:35:16,641 Eğer köpeğimin hayaletini görürsen onu benden al. 389 00:35:16,714 --> 00:35:19,342 - Şapkayı al. - Sigortanızın olduğundan emin olun. 390 00:35:20,118 --> 00:35:22,086 Bunu neden yapıyorsun? 391 00:35:22,954 --> 00:35:26,287 Merhaba Wayland. buradan bazı sayfaları yırtın. 392 00:35:27,892 --> 00:35:31,191 Bu şekilde yükleniyor. Kurşunlar ileri. 393 00:35:32,797 --> 00:35:35,391 Yeni kaltağım McGregor hakkında ne düşünüyorsun? 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,825 - Çok güzel değil mi? - Genç ama güçlü. 395 00:35:38,903 --> 00:35:41,337 Öğreneceğim. Ona Eleanor Roosevelt deyin. 396 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 Çocuklar, bize yardım edin. 397 00:36:02,860 --> 00:36:04,157 Siyah adama bak! 398 00:36:15,940 --> 00:36:18,841 Uyumamı mı bekliyorsun? O şeyle aynı odada mı? 399 00:36:19,677 --> 00:36:21,372 Ben de sakin olmayacaktım. 400 00:36:21,445 --> 00:36:25,279 Sanki bir gelenek varmış gibi, yaşayan bir efsane. 401 00:36:25,716 --> 00:36:27,411 Ama onu okşamadığını görüyorum. 402 00:36:30,521 --> 00:36:31,886 Yolda! 403 00:36:31,956 --> 00:36:35,585 Hadi Wayland'i ormana götürelim. Bakalım biraz erkeklik ortaya çıkarabilecek mi? 404 00:36:37,695 --> 00:36:39,595 Artık ayıyı kendin yakalayacaksın. 405 00:36:41,132 --> 00:36:43,692 Buna dikkat edin. Bu tahta konusunda bana yardım et. 406 00:36:46,504 --> 00:36:49,234 Oturmak için bir şeyler alın. 407 00:36:59,350 --> 00:37:02,649 Pazar günü tekrar gelin, Amos Crawford! 408 00:37:03,588 --> 00:37:06,182 Vay, bu geziye gerçekten ihtiyacım var. 409 00:37:10,928 --> 00:37:15,592 Çok fazla zaman harcamıyorlar. Bir şeyler yapmaktan yorulurlar. 410 00:37:18,269 --> 00:37:20,032 Haydi çocuklar. 411 00:37:20,605 --> 00:37:22,038 Hadi. 412 00:37:23,441 --> 00:37:27,810 "Sonsuza kadar, her şey senin için 413 00:37:28,479 --> 00:37:33,007 "Sonsuza kadar, her şey senin için" 414 00:37:33,584 --> 00:37:34,949 İşte burada. 415 00:37:36,787 --> 00:37:38,049 Bana bak Collie. 416 00:37:38,122 --> 00:37:40,682 - Sana benziyorum! - Aşağı yukarı öyle. 417 00:37:52,036 --> 00:37:54,903 Odaya girin! 418 00:37:54,972 --> 00:37:56,837 Kapıyı kapat. 419 00:37:56,907 --> 00:37:58,033 Hey! 420 00:38:02,613 --> 00:38:04,604 Neden kilitliydi? 421 00:38:05,149 --> 00:38:07,083 Yatağa gitmek üzereydim. 422 00:38:07,685 --> 00:38:08,913 Bıçağımı almaya geliyorum. 423 00:38:09,620 --> 00:38:11,087 Peki al onu. 424 00:38:14,425 --> 00:38:16,916 Ve biraz da senden! 425 00:38:28,272 --> 00:38:31,571 -O kim? - Paula Jackson. 426 00:38:34,278 --> 00:38:37,441 - Burada ne yapıyorsun? - Ziyaret ediyor. 427 00:38:57,435 --> 00:38:58,595 Hayır Cole. 428 00:39:05,309 --> 00:39:07,573 Beni burada gördüğünü birine söyle... 429 00:39:11,148 --> 00:39:15,812 ...ve dilini kestim ve bunu bir yılanınki gibi sana bırakıyorum. 430 00:39:23,728 --> 00:39:26,356 Merhaba. Babana bir öpücük ver. 431 00:39:40,611 --> 00:39:42,704 Sorun değil. 432 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 Buraya gel. 433 00:40:01,532 --> 00:40:02,794 Collie mi? 434 00:40:03,401 --> 00:40:06,427 Sorun değil. Buraya gel. 435 00:40:07,571 --> 00:40:08,936 Sorun değil. 436 00:40:10,908 --> 00:40:14,002 "Tamam, bir ayı yakala!" 437 00:40:14,612 --> 00:40:16,978 Wayland, ayı solak. 438 00:40:17,047 --> 00:40:19,811 Sol pençesine dikkat et. Kafanızı dağıtabilir. 439 00:40:19,917 --> 00:40:22,647 At gibi hızlıdır, ve bir kedi kadar akıllı. 440 00:40:25,790 --> 00:40:27,314 Ayı top gibi kıvrılıyor... 441 00:40:27,391 --> 00:40:29,484 ...ve eğer isterse bir tepeden atlayabilir. 442 00:40:29,560 --> 00:40:32,825 Ayının uyuduğu doğrudur ağzının içinde bir pençeyle mi? 443 00:40:33,597 --> 00:40:35,064 Ne düşünüyorsun! 444 00:40:35,166 --> 00:40:38,294 O da bizim gibi bir ayıyla yatıyor. 445 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 Hayır, yalnız uyuyor. O da senin benim gibi sevişiyor ve gidiyor. 446 00:40:43,240 --> 00:40:46,732 Bahsi geçmişken beyler, Wayland'e tavsiyeyi ne zaman vereceğiz? 447 00:40:46,877 --> 00:40:50,813 - Kız kardeşime kur yapıyor. - Piç bir bebekle mi? Gerçekten mi? 448 00:40:50,948 --> 00:40:54,440 - Çok enerjik değil mi Jack? - Kendini yorma evlat. 449 00:40:54,518 --> 00:40:55,951 Bu imkansız. 450 00:40:56,053 --> 00:40:59,022 Açılan bir delik gördün mü? sopayla yere mi? 451 00:40:59,089 --> 00:41:00,454 Bence de. 452 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 Geri alınan deliği gördün mü sopadan önce mi? 453 00:41:04,094 --> 00:41:07,723 Dünya fuarı gibi her yıl daha da büyüyor. 454 00:41:08,532 --> 00:41:11,057 Pekala çocuklar, bir yer bulalım. 455 00:41:11,368 --> 00:41:13,165 Chigger'la birlikteyim. 456 00:41:14,371 --> 00:41:17,169 Wayland, şu tepeyi al. 457 00:41:17,241 --> 00:41:19,971 Kabine daha yakın. Kaybolmayacaksınız. 458 00:41:20,044 --> 00:41:21,909 Üstelik biraz daha güvenli. 459 00:41:24,882 --> 00:41:27,476 Senin yakınındaki sırtta olacağım. 460 00:41:35,326 --> 00:41:38,454 Lanet etmek! Beni bekleyin aptallar! 461 00:41:39,363 --> 00:41:41,627 Kimseyi beklemiyoruz, Gudger. 462 00:42:00,951 --> 00:42:03,943 - Bu hiç komik değil Young. - Seninki iyi bir yer. 463 00:42:04,021 --> 00:42:06,615 Bir şeyler içelim mi? 464 00:42:06,824 --> 00:42:08,291 "Dün gece sarhoştum... 465 00:42:08,359 --> 00:42:11,055 ...ya da McGregor şunu söyledi 150 kadınla kim birlikte oldu? 466 00:42:11,161 --> 00:42:13,789 Lanet olsun, saymayı bildiğimi sanmıyorum. O zamana kadar. 467 00:42:14,064 --> 00:42:15,691 Bu hoşuna gitti mi? 468 00:42:15,766 --> 00:42:19,224 Akşamdan kalmalığı ve soğuğu saymazsak, açlık, susuzluk ve pire? 469 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 Evet. Bunun dışında. 470 00:42:21,772 --> 00:42:25,765 Sanırım şimdiden Collie ve Paula'yı özledim Düşündüğümden daha fazla. 471 00:42:28,512 --> 00:42:31,242 Collie'yi bu kadar sevmeyeceğini umuyordum. 472 00:42:31,448 --> 00:42:34,383 Ne diyorsun Young? Neden? 473 00:42:37,288 --> 00:42:39,848 Bu Roy! Hadi. Zamanı geldi. 474 00:42:56,640 --> 00:42:58,540 Köpekler! 475 00:43:02,479 --> 00:43:03,468 Roy! 476 00:43:08,519 --> 00:43:10,316 HAYIR! Geri gelmek! 477 00:43:11,589 --> 00:43:13,056 Uzak dur Roy! 478 00:43:18,362 --> 00:43:20,057 Bekle, işte geliyorum! 479 00:44:19,823 --> 00:44:20,881 Genç! 480 00:44:20,991 --> 00:44:22,390 Wayland, geri dön! 481 00:44:31,335 --> 00:44:32,996 Dikkatli ol, Wayland! 482 00:44:33,070 --> 00:44:35,595 Atla, yoksa kendini öldürürsün! 483 00:44:52,756 --> 00:44:54,383 Lanet etmek. 484 00:44:59,396 --> 00:45:01,626 Artık oradan çıkabilirsin Wayland. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,095 Neyse, aklında ne vardı? 486 00:45:04,735 --> 00:45:07,727 Onu Young'dan uzak tutmaya çalışıyordum. 487 00:45:09,973 --> 00:45:11,463 Harika! 488 00:45:22,853 --> 00:45:25,754 Çok güzel değil mi? O şimdiye kadar sahip olduğumuz en iyi ayı. 489 00:45:26,090 --> 00:45:27,216 Peki ya köpeklerim? 490 00:45:27,291 --> 00:45:30,055 Görünüşe göre Wayland bir görünüm kazandın. 491 00:45:30,127 --> 00:45:31,685 Ayıyı vurdum. 492 00:45:31,762 --> 00:45:35,095 Hayır, orospu çocuğu. Wayland onu öldürdü. 493 00:45:35,165 --> 00:45:36,598 Sen cenazeciydin. 494 00:45:36,667 --> 00:45:40,068 Hikaye böyle mi olacak? Lanet hayatını kurtardım. 495 00:45:40,137 --> 00:45:43,197 Ayıya karşı savunmasızdın, kayaya karşı. 496 00:45:43,340 --> 00:45:46,537 Wayland at sürüyordu, kıçının altında sandalye olmadan... 497 00:45:46,610 --> 00:45:48,703 ...ve elinde babamın silahıyla. 498 00:45:48,846 --> 00:45:52,111 -Kapa çeneni! - Bana ne yapmam gerektiğini söyleme! 499 00:45:55,419 --> 00:45:56,977 Orospu çocuğu! 500 00:45:57,054 --> 00:45:58,112 Vur ona! 501 00:46:13,904 --> 00:46:15,394 Durmak! 502 00:46:24,081 --> 00:46:26,515 Lanet derini al. 503 00:46:38,395 --> 00:46:39,692 Merhaba bayan. 504 00:46:42,232 --> 00:46:44,598 Kamyonum bozuldu, ve merak ediyordum... 505 00:46:45,335 --> 00:46:48,498 ...eğer ısınmak için içeri girebilirsem. 506 00:46:53,143 --> 00:46:55,008 Tanrım, Wayland! 507 00:46:55,179 --> 00:46:57,272 Ayıyı vurdun mu? 508 00:47:01,852 --> 00:47:02,750 "Baba"! 509 00:47:03,620 --> 00:47:06,088 - Seni özledim. - Ben de! 510 00:47:07,191 --> 00:47:11,059 - Şimdi beni gücendiriyorsun. - Birisi bana sabun versin. 511 00:47:14,064 --> 00:47:16,225 Sen delisin. Donacaksın. 512 00:47:25,275 --> 00:47:27,209 Mükemmel! Gelmek. 513 00:47:28,812 --> 00:47:30,473 Hayır, teşekkürler. 514 00:47:31,882 --> 00:47:35,545 Mükemmel. Banyo suyu gibi yani. Hava çok soğuk. 515 00:47:35,619 --> 00:47:38,144 Hayatımda hiç bu kadar üşümemiştim. 516 00:47:38,822 --> 00:47:40,414 Sabunu bana at. 517 00:47:40,924 --> 00:47:41,982 Yakala onu. 518 00:47:43,093 --> 00:47:44,617 Yani. 519 00:47:44,728 --> 00:47:48,425 Biliyor musun Paula, zamanı geldi soğuk suda yüzmeyi öğreniyorsun. 520 00:47:48,532 --> 00:47:50,762 Bir havlu alın ve suya gelin. 521 00:47:52,636 --> 00:47:56,072 Çocukluğumdan beri bunu yapmamıştım. Norveç'te orada. 522 00:48:17,661 --> 00:48:20,027 Yarın Gudger'a soracağım biraz tanen. 523 00:48:20,130 --> 00:48:23,224 O cildi bronzlaştıracak ya da kokacak. 524 00:48:27,905 --> 00:48:30,271 Eşim Collie denize girdi. 525 00:48:34,444 --> 00:48:37,140 - Bana söylemene gerek yok. - Bunu yapmak istiyorum. 526 00:48:41,084 --> 00:48:43,314 Artık barış var. 527 00:48:44,254 --> 00:48:45,721 Hiçbir şey söyleme. 528 00:48:47,090 --> 00:48:49,923 Endişelendik, dua ettik ve sen geri geldin. 529 00:48:50,427 --> 00:48:52,452 Bu kadar yeter. 530 00:48:55,899 --> 00:48:58,868 Ona Lynn dememizi istedi... hayatının sonunda. 531 00:49:02,306 --> 00:49:04,103 Adı Ruth'tu. 532 00:49:09,012 --> 00:49:10,479 Deli miydi? 533 00:49:11,748 --> 00:49:14,080 Hayır. Korkunç acı çekiyordu. 534 00:49:17,154 --> 00:49:19,782 Sanırım düşündüm ki, eğer başka biri olsaydı... 535 00:49:20,857 --> 00:49:23,257 ...o kadar acı çekmezdim. 536 00:49:23,660 --> 00:49:25,457 Asla söylemedi. 537 00:49:28,699 --> 00:49:30,826 Bir süre Marie'ydi, sonra Lynn. 538 00:49:37,207 --> 00:49:40,108 Okyanustaydık... 539 00:49:40,177 --> 00:49:42,873 ...ve sonunda düzeltiyordum ekran kapısı. 540 00:49:44,748 --> 00:49:47,046 Dikkat etmiyordum. 541 00:49:50,954 --> 00:49:53,218 Acıyı durdurmak için denize girdi. 542 00:51:04,528 --> 00:51:07,122 Bu taşları üstüne koyarak başlayın. 543 00:51:09,633 --> 00:51:13,262 - Şu çapraz kirişi yerleştirmek ister misin? - Taşları kaldırır kaldırmaz. 544 00:51:13,537 --> 00:51:17,303 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Oldukça pürüzsüz görünüyordu. 545 00:51:18,308 --> 00:51:21,277 Babama yardım ediyorlar Neden bir ayıyı öldürdüm Will Amca? 546 00:51:21,344 --> 00:51:22,368 Evet. 547 00:51:23,046 --> 00:51:25,537 - Bu kadar aptallar mı? - Evet. 548 00:51:26,817 --> 00:51:27,841 Genç bile mi? 549 00:51:27,951 --> 00:51:31,284 Hayır. Genç Io babana yardım etti başından beri. 550 00:51:31,354 --> 00:51:34,118 Genç bir erkek beklemiyor değerini kanıtla. 551 00:51:35,425 --> 00:51:37,985 Bazen yeniden çocuk olmayı hayal ediyorum... 552 00:51:38,095 --> 00:51:41,861 ...ve o ben değilim, Hayalini kurduğum kişi her zaman Gençtir. 553 00:51:42,766 --> 00:51:46,031 Bütün kadınlara gülüyorum kötüyü iyiye çevir... 554 00:51:46,436 --> 00:51:47,960 ...sadece iyi tarafından bakıyorum. 555 00:51:53,743 --> 00:51:56,177 Genç bir aptal. Aptal değil, aptal. 556 00:51:56,780 --> 00:51:58,509 Aptal erkeklerden hoşlanırım. 557 00:51:59,249 --> 00:52:01,717 Evet, fark ettim. 558 00:52:24,508 --> 00:52:27,500 ilk kez onunla seviştiğim yer burasıydı. 559 00:52:29,045 --> 00:52:30,672 Jonathan'ın babasıyla mı? 560 00:52:34,117 --> 00:52:37,883 Young'un arkadaşıydı. birkaç yıldır en iyi arkadaşı. 561 00:52:40,157 --> 00:52:42,591 Sanırım yasak bir şey olduğu için. 562 00:52:44,127 --> 00:52:46,721 Young bana onu pohpohlamamamı söyledi... 563 00:52:47,230 --> 00:52:50,131 ...onun ayaklarına teslim olmak değil, ama... 564 00:52:50,667 --> 00:52:52,965 Aşktan deliye döndüm... 565 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 ...ruh halim ona bağlıydı. 566 00:52:58,808 --> 00:53:02,244 Eğer birini seviyorsam bunu yaparım... tıpkı benim sana yaptığım gibi. 567 00:53:13,590 --> 00:53:16,081 Ayaklarıma teslim oldun mu? 568 00:53:17,327 --> 00:53:18,851 Fark etmedin mi? 569 00:53:23,333 --> 00:53:28,100 İlk defa kendimi buldum onunla yalnız, buraya geldim... 570 00:53:28,972 --> 00:53:30,667 ...dehşete kapıldım. 571 00:53:31,775 --> 00:53:36,576 Orada yatıyordum, belki düşünüyordum ne hissettiğimi göstermemem gerektiğini. 572 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Belki de bekaretimi korumalıyım. 573 00:53:44,354 --> 00:53:47,187 Bunu bilmeden önce, Üstümdeydim... 574 00:53:48,491 --> 00:53:49,788 ...beni öpmek... 575 00:53:51,261 --> 00:53:54,059 ...beni yutuyor aç bir adam gibi. 576 00:53:56,700 --> 00:53:59,191 Keşke daha dikkatli olsaydı. 577 00:54:02,138 --> 00:54:03,765 Umurunda değil mi? 578 00:54:04,341 --> 00:54:05,933 Evet, sana zarar verdi. 579 00:54:09,379 --> 00:54:11,040 Tanrı. 580 00:54:48,551 --> 00:54:49,609 Arre. 581 00:55:25,087 --> 00:55:26,577 Çocuk için. 582 00:55:28,423 --> 00:55:30,084 Artık bitti Cole. 583 00:55:30,792 --> 00:55:33,920 Bitti, kahretsin. Bebeğim diğer odada uyuyor. 584 00:55:34,396 --> 00:55:35,658 Bu benim oğlum. 585 00:55:36,331 --> 00:55:37,855 Bu bir kazaydı. 586 00:55:38,033 --> 00:55:40,331 Oğluma kaza deme! 587 00:55:41,269 --> 00:55:43,669 Benim için ne yapmayı planlıyorsun Cole? 588 00:55:44,272 --> 00:55:47,867 - Annesiyle evlenmeyi mi düşünüyorsun? - Evet, öyle düşünüyorum. 589 00:55:50,278 --> 00:55:52,473 Şu anda değil. 590 00:55:53,849 --> 00:55:56,443 Yapamazsın ve bunu biliyorsun. 591 00:55:58,887 --> 00:56:01,720 Ona sormaya cesaret etme senin babana ya da benimkine. 592 00:56:14,002 --> 00:56:16,903 Bu kediler gibi yumuşak bir cildin var. 593 00:56:17,406 --> 00:56:19,931 - Şimdi bir göreyim. - Cehenneme git. 594 00:56:21,009 --> 00:56:23,102 Her zaman onu görmeme izin veriyorsun. 595 00:56:23,178 --> 00:56:25,237 Şimdi bana cehenneme gitmemi mi söylüyorsun? 596 00:56:26,715 --> 00:56:29,081 Bana diğerinin kim olduğunu söyle. 597 00:56:32,554 --> 00:56:35,853 - Zaten kendine yeterince verdin mi? - Bu seni ilgilendirmez. 598 00:56:35,924 --> 00:56:37,414 Bu benim işim değil mi? 599 00:56:38,427 --> 00:56:40,019 Bu benim işim değil mi? 600 00:56:40,095 --> 00:56:42,791 İki yıldır bunu sana yapıyordum. 601 00:56:42,931 --> 00:56:45,331 Hiçbir kadın tarafından reddedilmedim. 602 00:56:45,767 --> 00:56:46,995 Üzgünüm. 603 00:56:48,136 --> 00:56:50,001 İstiyor musun, istemiyor musun? 604 00:56:50,072 --> 00:56:54,236 Biraz öfke sana zarar vermez Yoksa seni yakınlaştırıyor mu? 605 00:56:54,309 --> 00:56:55,435 Hadi gidelim! 606 00:57:28,243 --> 00:57:29,403 İsa. 607 00:57:31,780 --> 00:57:33,907 İsa şahsen mi? 608 00:57:35,417 --> 00:57:37,009 Bir adı var mı? 609 00:57:38,453 --> 00:57:39,681 Jackson. 610 00:57:40,589 --> 00:57:42,318 Ne yapıyorsun? 611 00:57:43,725 --> 00:57:45,215 O bir saat ustasıdır. 612 00:57:49,431 --> 00:57:50,693 Saatçi. 613 00:57:51,933 --> 00:57:55,130 Orada bir hayalet gibi duruyor bana sabit bir şekilde bakıyor. 614 00:57:58,907 --> 00:58:00,465 İçeri gel hayalet. 615 00:58:01,843 --> 00:58:03,435 Olur. 616 00:58:13,355 --> 00:58:15,915 Bakın nasıl havaya uçuyor? 617 00:58:15,991 --> 00:58:18,926 Nerede buldun böyle küçük bir adam mı? 618 00:58:19,628 --> 00:58:21,653 Nasıl konuşulacağını biliyor musun? 619 00:58:25,200 --> 00:58:26,861 Adınız ne? 620 00:58:30,839 --> 00:58:32,431 Cole Campbell. 621 00:58:33,408 --> 00:58:36,241 Siz ikiniz birlikte ne yaparsınız, dua mı edersiniz? 622 00:58:38,013 --> 00:58:41,710 Collie, bize biraz kahve yapar mısın? 623 00:58:45,220 --> 00:58:47,450 Cole, kahve ister misin? 624 00:58:51,326 --> 00:58:53,817 Konuş benimle, yüce ruh. 625 00:58:56,097 --> 00:58:59,089 Bütün kartları koymanın zamanı geldi masanın üzerinde. 626 00:58:59,668 --> 00:59:01,602 Kart oynamak ister misin? 627 00:59:01,837 --> 00:59:03,600 - Öyle demek istemedi... - Sessizlik! 628 00:59:05,740 --> 00:59:07,367 Bırak konuşsun. 629 00:59:09,544 --> 00:59:11,273 Seni duyuyorum ruh. 630 00:59:12,013 --> 00:59:14,379 - Hayalet. - Bırak o da konuşsun. 631 00:59:16,084 --> 00:59:18,416 - Ne? - Söyleyecek daha çok şeyi var. 632 00:59:18,954 --> 00:59:20,615 Bebeği var. 633 00:59:23,124 --> 00:59:24,716 - Oğlum. - Çocuğunuz. 634 00:59:34,436 --> 00:59:37,200 - Duvardaki saat senin mi? - Evet. 635 00:59:37,939 --> 00:59:40,339 Amcam ve ben bunu Pensilvanya'da yaptık. 636 00:59:41,276 --> 00:59:43,301 O saati evimden çıkarın. 637 00:59:43,912 --> 00:59:45,880 Onu bana verdi. 638 00:59:46,581 --> 00:59:48,776 Sizinle bu aile hakkında konuşmak istiyorum. 639 01:00:15,043 --> 01:00:18,877 Yapamayacağınız bir şeyi yok mu ediyorsunuz? 640 01:00:19,180 --> 01:00:20,613 O saati çok sevdim. 641 01:00:20,682 --> 01:00:23,913 - Ne diyordun hayalet? - Sana neden bir şey söyleyeyim ki? 642 01:00:25,086 --> 01:00:28,249 Sen tetikten memnun bir insandan başka bir şey değilsin. Ver şunu. Kullan onu. 643 01:00:28,323 --> 01:00:30,257 - Cole, hayır. - Ona çenesini kapatmasını söyle. 644 01:00:30,325 --> 01:00:31,917 Tanrım, şuna bak. 645 01:00:32,027 --> 01:00:34,757 - Collie! - Bay Jackson, lütfen. 646 01:00:34,829 --> 01:00:38,287 - Bir kurşun bir ruha isabet edebilir mi? - Silahı bana ver. 647 01:00:43,638 --> 01:00:46,766 Ghost, bir kadınla birlikte oldun mu? Neye heveslendin? 648 01:00:46,841 --> 01:00:47,739 Evet. 649 01:00:49,044 --> 01:00:50,306 Peki o kimdi? 650 01:00:51,179 --> 01:00:52,168 Collie. 651 01:00:58,086 --> 01:01:00,077 Tanrım, bunu onunla sen yap. 652 01:01:06,194 --> 01:01:09,789 - Üzgünüm. Yanıma bu şekilde gelme. - Onu seviyorum, kahretsin. 653 01:01:10,065 --> 01:01:11,362 Hazır olun! 654 01:01:16,071 --> 01:01:18,596 Küçüklüğümü gördün mü? 655 01:01:19,341 --> 01:01:22,504 - Collie, git bebeğimi getir. - Bunu alamayacak kadar sarhoşsun. 656 01:01:22,577 --> 01:01:24,442 - Git onu al. - Hayır. 657 01:01:29,651 --> 01:01:32,142 Küçük adam. Nasılsın? 658 01:01:38,226 --> 01:01:39,716 Bu benim oğlum. 659 01:01:42,163 --> 01:01:43,562 John, o kim? 660 01:01:44,299 --> 01:01:46,790 Görüyor musun? Ben de değil. 661 01:01:48,003 --> 01:01:50,528 Evet, bu benim oğlum. Çocuk nasıl? 662 01:01:51,239 --> 01:01:53,104 Çocuğum! 663 01:01:55,944 --> 01:01:58,242 Peki ya bu aile? 664 01:02:00,949 --> 01:02:02,075 Cole. 665 01:02:07,322 --> 01:02:10,519 Yani benimle konuşmak istedin. Hadi. Hadi konuşalım. 666 01:02:11,292 --> 01:02:14,284 Konuşmak ister misin? Konuşuyor. 667 01:02:19,501 --> 01:02:22,493 Cole, Jonathan'a vermek istiyorum bir ev, bir aile... 668 01:02:23,505 --> 01:02:26,235 ...Colie'ye yardım et ve çocuğu eğit. 669 01:02:27,008 --> 01:02:28,976 Sen kutsal hayalet misin? 670 01:02:30,545 --> 01:02:34,208 Bir erkek için zor olsa da çocuğunu başkasına ver... 671 01:02:35,350 --> 01:02:37,910 Neden olsun ki? Asla burada olmaz. 672 01:02:41,990 --> 01:02:46,017 Bir keresinde kafamı vurmuştum ahır kapısı, seni çok özledim. 673 01:02:47,762 --> 01:02:49,252 Şimdi kendine bak. 674 01:02:49,798 --> 01:02:54,098 Sarhoşsun, zalimsin, kokuyorsun. 675 01:03:03,378 --> 01:03:05,676 Ama Cole, onların bir aileye ihtiyacı var. 676 01:03:07,082 --> 01:03:11,018 Sen kim oluyorsun da bana söylüyorsun Benimkinin neye ihtiyacı var? 677 01:03:12,487 --> 01:03:14,011 Neyin? 678 01:03:14,756 --> 01:03:16,917 Eşim ve oğlum. 679 01:03:18,093 --> 01:03:20,857 Neden onlara fahişe gibi davranıyorsun? ve bir piç? 680 01:03:30,472 --> 01:03:32,531 Bir fahişe ve bir piç! 681 01:03:32,907 --> 01:03:35,137 - Cole, hayır. - Orospu çocuğu! 682 01:03:36,644 --> 01:03:38,305 "Oraya geri dön!" 683 01:03:38,746 --> 01:03:40,873 "Oraya geri dön dedim!" 684 01:03:50,225 --> 01:03:51,317 Durmak! 685 01:04:03,171 --> 01:04:04,365 Hayır. 686 01:04:06,674 --> 01:04:07,868 Hayır. 687 01:04:13,448 --> 01:04:14,506 "Baba"! 688 01:04:15,617 --> 01:04:17,949 Aman Tanrım! Ne oldu? 689 01:04:18,253 --> 01:04:20,778 Ben iyiyim tatlım. Ben iyiyim. 690 01:04:20,889 --> 01:04:23,255 - Kanıyorsun. - İçeri gir. 691 01:04:23,625 --> 01:04:26,321 - Sana söylediğimi yap. - Sana yardım etmeme izin ver. 692 01:04:26,394 --> 01:04:29,420 - Şimdi sana söylediğimi yap. - Hayır baba. 693 01:04:36,404 --> 01:04:37,564 Hayır. 694 01:05:08,770 --> 01:05:10,601 Neredesin hayalet? 695 01:05:12,373 --> 01:05:13,533 Hayalet! 696 01:05:15,176 --> 01:05:16,837 Neredesin hayalet? 697 01:05:18,179 --> 01:05:19,908 Neredesin hayalet? 698 01:05:21,082 --> 01:05:22,071 Hayalet! 699 01:05:26,754 --> 01:05:29,917 İşte hayalet. 700 01:05:40,068 --> 01:05:42,662 Bana vurmaktan korkuyorsun, değil mi? 701 01:05:53,348 --> 01:05:55,475 Benden kaçacaksın. 702 01:05:55,650 --> 01:05:57,914 Bunu biliyor musun hayalet? 703 01:06:07,996 --> 01:06:10,430 Hayalet. 704 01:07:00,548 --> 01:07:02,072 Tanrım! 705 01:07:21,102 --> 01:07:23,195 Neredeyse ölüyordun, Cole. 706 01:07:29,143 --> 01:07:31,134 Atını aramaya gidecek. 707 01:07:48,796 --> 01:07:50,388 Hadi. 708 01:07:56,003 --> 01:07:58,437 Hava buz gibi Collie. 709 01:08:04,979 --> 01:08:07,447 Beklemek! Onu yoluna göndermeyin. 710 01:08:08,049 --> 01:08:09,038 Neden? 711 01:08:09,117 --> 01:08:11,017 Eve her zaman dere kenarından giderdi. 712 01:08:11,085 --> 01:08:13,178 İz bırakmak istemedim. 713 01:08:13,755 --> 01:08:14,949 Hadi. 714 01:08:47,522 --> 01:08:49,012 Ne yaptık? 715 01:09:06,808 --> 01:09:08,435 Orada kimse var mı? 716 01:09:10,244 --> 01:09:11,506 Bana yardım et. 717 01:09:16,517 --> 01:09:18,007 Benim. Cole. 718 01:09:18,453 --> 01:09:20,387 Ayağım üzengiye sıkıştı. 719 01:09:22,190 --> 01:09:24,158 Bana senden ve Collie'den bahset. 720 01:09:24,959 --> 01:09:27,154 - Yakala beni! - Bana babasının sen olduğunu söyle. 721 01:09:28,830 --> 01:09:31,799 - Ben babasıyım. -Onun için doğru olanı yapacak mısın? 722 01:09:32,533 --> 01:09:35,229 Gudger, donuyorum! Ben ölüyorum! 723 01:09:38,506 --> 01:09:41,168 Öncelikle ne yapacağınızı bilmek istiyorum. 724 01:09:41,275 --> 01:09:44,870 "Seni öldüreceğim orospu çocuğu!" 725 01:09:55,223 --> 01:09:57,521 Cehenneme git! 726 01:10:00,895 --> 01:10:01,919 Lanet olsun! 727 01:12:34,982 --> 01:12:39,043 Ben Nelly Crawford, Bay Campbell. Cenaze için hazırladım. 728 01:12:40,154 --> 01:12:43,180 Hiç ceset görmedim çok şekilsiz 729 01:13:00,307 --> 01:13:04,835 Cole olduğu için üzgünüm. Gençlerimize ne kadar değer verdiğimizi biliyorum. 730 01:13:06,981 --> 01:13:08,471 Acına eşlik ediyorum. 731 01:13:10,551 --> 01:13:13,418 Hepimiz ölürüz Bay Wright. Ne söyleyebilirsin? 732 01:13:14,588 --> 01:13:16,249 Hepimiz ölürüz Bay Campbell. 733 01:13:16,757 --> 01:13:19,590 Şöyle yazılmıştır: "Günahın bedeli ölümle ödenir." 734 01:13:20,261 --> 01:13:23,628 Ne düşünüyorsunuz Bay Wright? Burada bir günah var mı? 735 01:13:27,168 --> 01:13:29,102 "Göze diş" Bay Wright. 736 01:13:30,571 --> 01:13:33,301 "'İntikam benimdir' dedi Tanrı." 737 01:13:47,288 --> 01:13:49,688 Atın neden buraya geldi? Bayan Wright? 738 01:13:54,495 --> 01:13:57,464 Crawford'un oğlu buldu onu ana yolun aşağısında. 739 01:13:58,265 --> 01:14:00,324 Cole atından nehre düştü. 740 01:14:00,534 --> 01:14:01,728 Düştü mü? 741 01:14:03,404 --> 01:14:04,735 Cole düştü mü? 742 01:14:10,444 --> 01:14:12,503 Bir göz atmak istiyoruz. 743 01:14:40,875 --> 01:14:43,867 Jonathan, Cole Campbell'ın oğlu baba. 744 01:14:49,817 --> 01:14:54,311 - Bunu nereden çıkardın? - Yakın zamana kadar emin değildim. 745 01:15:05,132 --> 01:15:09,569 Ben pirinç işçisi olmak için doğmadım, baca temizleyicisi, budayıcı. 746 01:15:09,637 --> 01:15:12,299 Kültürlü bir insan olacağımı sanıyordum... 747 01:15:12,373 --> 01:15:15,638 ...nasıl yönetileceğini bilen bunun gibi düğümlerin içinde. 748 01:15:20,781 --> 01:15:23,978 Babandan silah al Jack. silahsız gitmeyin. 749 01:15:24,251 --> 01:15:26,549 Sahayı geçerken düşündüm ki... 750 01:15:26,620 --> 01:15:29,020 ...Campbell'in beni vurabileceğini bir ağaçtan 751 01:15:29,089 --> 01:15:31,523 Şu ana kadar nasıl ateş edileceğini biliyorlar gözün görebileceği gibi. 752 01:15:31,759 --> 01:15:34,353 Silah taşımanın amacı nedir? 753 01:15:35,029 --> 01:15:37,759 - Çekimlere cevap verilebilir. - Ya ölürsen? 754 01:15:38,332 --> 01:15:41,267 Hemen ölmezsin. Biraz zaman alır. 755 01:15:42,369 --> 01:15:43,836 Bu onları caydırıyor. 756 01:15:44,004 --> 01:15:46,029 Babam yemek odasında. 757 01:15:46,106 --> 01:15:48,836 Paula, Bayan Wright'a mutfakta yardım et. 758 01:15:49,443 --> 01:15:50,933 Sorun değil baba. 759 01:16:13,400 --> 01:16:14,560 Mavis. 760 01:16:19,473 --> 01:16:22,965 Campbell'lar Mavis'i uyardı: bize vereceğini biliyorduk. 761 01:16:24,311 --> 01:16:25,710 Oku, Maviş. 762 01:16:26,747 --> 01:16:29,875 Wayland'in yaralı yüzü adına, kırık pencere... 763 01:16:30,084 --> 01:16:32,814 ...saat silah sesleriyle bozuldu ve yakacak odun parçası... 764 01:16:32,920 --> 01:16:36,617 ...Cole'un Wayland ile dövüştüğünü biliyorlar Collie'nin evinde. 765 01:16:37,324 --> 01:16:40,293 Young'ın evde olmadığını biliyorlar bütün gece... 766 01:16:40,995 --> 01:16:43,395 ...ve Cole derede kalmıştı. 767 01:16:43,631 --> 01:16:47,362 Nehirde biriyle kavga ettiğini söylüyorlar. 768 01:16:47,568 --> 01:16:50,867 Orada olan birisiydi gecenin ortasında. 769 01:16:53,173 --> 01:16:56,574 Bazen o kadar akıllı oluyorlar ki Onlara inanamazsın. 770 01:16:58,479 --> 01:16:59,969 Teşekkürler Maviş. 771 01:17:01,348 --> 01:17:04,977 Nehri geç. Onlara bunu tartıştığımızı söyle. 772 01:17:05,419 --> 01:17:07,853 - Evet Bay Wright. - Kapıyı kapatın. 773 01:17:08,055 --> 01:17:09,147 Collie. 774 01:17:10,758 --> 01:17:12,419 - Kalmam lazım baba. - HAYIR! 775 01:17:12,493 --> 01:17:13,425 Evet. 776 01:17:14,495 --> 01:17:15,792 Bu sefer evet. 777 01:17:16,730 --> 01:17:18,721 Burada kalacağız. 778 01:17:23,504 --> 01:17:25,631 -Polis yardım etmez mi? - Lanet etmek! 779 01:17:25,706 --> 01:17:28,231 Cinayeti anlatacaklar Campbell'lardan daha mı iyi? 780 01:17:28,342 --> 01:17:30,708 Bizi seçebilirsiniz kendimizden daha mı iyi? 781 01:17:30,778 --> 01:17:32,370 Bizden biri olacak. 782 01:17:32,913 --> 01:17:34,710 Bir kaza olmuş olabilir. 783 01:17:34,782 --> 01:17:37,478 Bunun bir kaza olduğuna inanmayacaklar. Cole'a gelince. 784 01:17:39,153 --> 01:17:42,350 Artık yabancı değilsin Wayland. 785 01:17:43,924 --> 01:17:44,948 Ne? 786 01:17:45,326 --> 01:17:48,762 Cole'u öldürmek için bir sebebin vardı. Bizde yoktu. 787 01:17:49,396 --> 01:17:51,921 - Ona ne söylüyorsun? - Artık o bizden biri. 788 01:17:52,032 --> 01:17:55,399 He is not better than us. You have to do what we decide. 789 01:17:55,469 --> 01:17:58,961 - Sen ne diyorsun? - You can help the family just like me. 790 01:17:59,406 --> 01:18:01,465 İyi. Bir karar verelim. 791 01:18:04,144 --> 01:18:05,907 Bence... 792 01:18:07,114 --> 01:18:10,845 ...The Campbells will kill Young, veya Gudger veya Wayland. 793 01:18:11,819 --> 01:18:12,911 Bizi ne için öldüreceksin? 794 01:18:13,487 --> 01:18:17,014 Eşit kalmak için and calm the indignation they feel. 795 01:18:19,226 --> 01:18:21,421 � And we have to designate bizden birine mi? 796 01:18:21,695 --> 01:18:23,720 At least let him do it himself. 797 01:18:26,233 --> 01:18:27,894 Ve seçim yaptığımızda... 798 01:18:29,536 --> 01:18:33,199 ...will have to leave us forever, or the Campbells will kill him... 799 01:18:38,979 --> 01:18:40,139 Yani? 800 01:18:43,384 --> 01:18:46,114 Young'ın ailesi yok. 801 01:18:48,522 --> 01:18:50,456 Sorunsuzca gidebilirim baba... 802 01:18:50,557 --> 01:18:53,117 ...başka bir yerden itiraf et, seyahat etmeye devam et. 803 01:18:54,862 --> 01:18:56,193 Ya Gudger? 804 01:18:57,898 --> 01:18:59,456 Lanet olsun. 805 01:19:00,401 --> 01:19:03,336 Ailem ve dükkânım var. Kaçamam. 806 01:19:03,737 --> 01:19:06,103 Cole nehirde mi öldü, Gudger? 807 01:19:07,074 --> 01:19:09,804 Lanet olsun, görmedim. Yemin ederim. 808 01:19:09,877 --> 01:19:11,708 - Hayatta mıydı? - HAYIR! 809 01:19:12,613 --> 01:19:14,774 - Sonra onu ölü gördün. - Görmedim. 810 01:19:14,848 --> 01:19:16,748 - Onu öldürdün mü? - HAYIR! 811 01:19:16,817 --> 01:19:19,581 - Ölmesine izin mi verdin? - Neden bana saldırıyorsun? 812 01:19:19,653 --> 01:19:22,144 - Boğulmasına izin mi verdin? - Lanet etmek! 813 01:19:22,423 --> 01:19:24,755 Yardım et baba! 814 01:19:34,601 --> 01:19:36,000 İyi. 815 01:19:36,603 --> 01:19:39,731 Jack, sıra sende. 816 01:19:43,877 --> 01:19:47,040 Young gönüllü oldu. Gudger reddetti. 817 01:19:48,248 --> 01:19:52,048 Milton'ı öldürmeyecekler, seni öldürecekler. 818 01:19:53,954 --> 01:19:56,149 Cole'la kavga ettin, onu derede bıraktın. 819 01:19:56,223 --> 01:19:59,283 Atına bindi ve gitti. 820 01:20:00,661 --> 01:20:02,925 Ve atından düşebilirdi. 821 01:20:03,297 --> 01:20:06,232 Yalnızca Tanrı bilir, O zamandan beri düşünüyorum. 822 01:20:06,333 --> 01:20:08,801 Ne kadar süre yaşayabilirdi? soğuk suda mı? 823 01:20:08,969 --> 01:20:11,597 İki dakika. Belki üç. Neden? 824 01:20:12,039 --> 01:20:14,303 Onu ata bindirdiğinde bunu biliyor muydun? 825 01:20:14,374 --> 01:20:17,673 Dereye doğru ineceğini bilmiyordum. 826 01:20:21,315 --> 01:20:23,283 Devam et. Collie'nin nesi var? 827 01:20:24,618 --> 01:20:25,812 Hiç bir şey. 828 01:20:30,524 --> 01:20:33,618 Atını istemedi bu arada... 829 01:20:34,595 --> 01:20:36,620 ...nerede görebileceklerini. 830 01:20:39,299 --> 01:20:42,564 Her zaman dereyi takip ederek eve giderdi. 831 01:20:44,738 --> 01:20:47,400 Bu sefer dereyi seçen Cole muydu? 832 01:20:49,109 --> 01:20:50,440 Yoksa sen mi? 833 01:20:55,782 --> 01:20:57,249 ben. 834 01:21:01,822 --> 01:21:02,880 Peki... 835 01:21:03,991 --> 01:21:07,791 ...sonucuna varıyorum Campbell'ların ulaşmış olacağı yer. 836 01:21:10,063 --> 01:21:13,294 Seninle ve Collie'yle çıkacağım. 837 01:21:19,306 --> 01:21:22,469 Onları buradan çıkarmalıyız sana ve kızına. 838 01:21:26,947 --> 01:21:28,346 Peki Collie? 839 01:21:32,886 --> 01:21:36,322 Collie seninle gelirse hiçbiriniz güvende olmayacaksınız... 840 01:21:37,891 --> 01:21:41,054 ...Dury Campbell öğrendiğinde Kimin çocuğu? 841 01:21:51,939 --> 01:21:54,806 Geriye kalan her şey hesaplandı Jack. 842 01:22:01,815 --> 01:22:04,147 Baba, ben gidiyorum. 843 01:22:04,484 --> 01:22:06,850 Hayır, gitmeyeceksin. Ve sana nedenini anlatacağım. 844 01:22:06,954 --> 01:22:10,549 Cole'la kavga eden sen değilsin ve kışın onu dereye gönderdi. 845 01:22:10,657 --> 01:22:14,024 - Wayland de bunu yapmadı! - Hayır. Collie yaptı. 846 01:22:14,094 --> 01:22:15,527 Onun öldüğünü görmek ister misin? 847 01:22:15,896 --> 01:22:20,299 "Baba"! Bize bir olasılık daha ver. Collie'nin hayatını mahvetme. 848 01:22:20,400 --> 01:22:23,892 "Onu yok ettin." Onu Cole'la tanıştırdığında! 849 01:22:32,846 --> 01:22:36,805 Ya bizden biri olmasaydı? Peki ya McGregor'lar? 850 01:22:37,184 --> 01:22:40,711 Bu bir olasılık. Savaştılar Campbell'larla bizim kadar. 851 01:22:40,787 --> 01:22:44,348 Beyaz teni çalmış olabilirler Cole'un Collie'ye getirdiği. 852 01:22:44,558 --> 01:22:46,150 Onları suçlayabiliriz. 853 01:22:46,226 --> 01:22:48,456 "Suçlamaya hazırız" McGregor'lara mı? 854 01:22:48,528 --> 01:22:50,962 Deriler çalınmışsa, Suçlular onlardır. 855 01:22:51,064 --> 01:22:52,429 Yoksa ne? 856 01:22:55,302 --> 01:22:56,735 Sen karar ver Jack. 857 01:23:02,609 --> 01:23:05,806 İşte geçtim hayatımın en güzel kısmı. 858 01:23:09,516 --> 01:23:10,505 Hayır. 859 01:23:12,953 --> 01:23:15,513 Suçlamaya hazır değilim McGregor'lara. 860 01:23:19,426 --> 01:23:22,327 Kimseyi suçlamaya niyetim yok kendim dışında. 861 01:23:25,365 --> 01:23:29,199 olmayabilir tamamen sorumlu... 862 01:23:33,173 --> 01:23:35,641 ...ama çoğunlukla öyleyim. 863 01:23:41,848 --> 01:23:45,306 Kızım ve ben sabah yola çıkacağız. 864 01:24:01,234 --> 01:24:02,394 Teşekkür ederim. 865 01:27:50,564 --> 01:27:52,555 Beni şaşırtıyorsun. 866 01:27:54,067 --> 01:27:56,399 Benimle Mourn Cole'a geliyor musun? 867 01:27:57,070 --> 01:28:00,062 Şafak vakti gömüldü. Pek çok insan vardı. 868 01:28:01,241 --> 01:28:03,937 Nehrin sizin tarafınızda kimse yok. 869 01:28:06,980 --> 01:28:09,847 Sorun nedir Bayan Wright? Ne istiyorsun, Harmon? 870 01:28:09,916 --> 01:28:13,545 Verandaya çıktı. Seni görmek istedim. Tek bildiğim bu. 871 01:28:13,620 --> 01:28:15,918 Arkadaşınızın olması çok güzel Bayan Wright. 872 01:28:16,423 --> 01:28:19,221 Cole'un ölümüne üzüldün mü? Onu tanıyor muydun? 873 01:28:19,893 --> 01:28:21,383 Onu sevdim. 874 01:28:24,731 --> 01:28:27,063 Ne diyorsun baba? 875 01:28:29,202 --> 01:28:31,534 Cole'u sevdiğini söylüyor. 876 01:28:35,241 --> 01:28:38,574 Hiçbir zaman sevdiğini iddia etmedin buradaki herkese. 877 01:28:38,812 --> 01:28:40,006 Bu doğru. 878 01:28:41,681 --> 01:28:45,515 Cole'un gittiğini bilmiyordum avlanmak dışında nehrin o tarafında. 879 01:28:46,219 --> 01:28:48,779 Evime geldiniz Bay Campbell. 880 01:28:54,728 --> 01:28:56,389 Öldüğü gece mi? 881 01:28:57,497 --> 01:28:59,158 Birçok kez. 882 01:29:01,267 --> 01:29:03,895 - Harmon, bunu biliyor muydun? - Tabii ki hayır baba. 883 01:29:04,004 --> 01:29:06,666 Bilmeyen tek kişi ben miydim? 884 01:29:06,740 --> 01:29:08,435 - Tanrı aşkına! - Margaret'i ara. 885 01:29:08,508 --> 01:29:10,203 Kız kardeşinin yukarı gelmesini söyle. 886 01:29:10,276 --> 01:29:12,107 Margaret! 887 01:29:13,346 --> 01:29:15,837 Baba, sorun ne? Aman Tanrım. 888 01:29:16,916 --> 01:29:20,249 Bayan Wright ziyarete geldi. bizimle Mourn Cole'a. 889 01:29:22,122 --> 01:29:25,956 - Onu ziyaret ettiğimi biliyor muydun? - Hayır baba. 890 01:29:28,094 --> 01:29:31,689 Margaret Cole'u büyüttü annesinin ölümünden beri. 891 01:29:37,570 --> 01:29:38,730 O çocuk... 892 01:29:39,973 --> 01:29:43,238 ...on dört yaşındayken zaten araba kullanıyordu sekiz öküzden oluşan bir boyunduruk. 893 01:29:44,511 --> 01:29:46,672 Benimle yan yana çalıştı. 894 01:29:49,282 --> 01:29:50,772 Beni bitkin bıraktı. 895 01:30:27,253 --> 01:30:29,221 O şimdiye kadar gördüğüm en güzel bebek. 896 01:30:29,289 --> 01:30:31,723 Margaret, şu harika gülümsemeye bak. 897 01:30:32,058 --> 01:30:34,822 - Bundan daha güzel bir gülümseme gördün mü? - Baba. 898 01:30:35,161 --> 01:30:36,628 Buna ne denir? 899 01:30:39,499 --> 01:30:40,488 Jonathan. 900 01:30:43,536 --> 01:30:46,369 Annen seni satın almak zorunda kalacak bir midilli, Johnny. 901 01:30:50,110 --> 01:30:54,342 Bay Campbell, size bir şey söylemeye geldim. 902 01:30:57,817 --> 01:31:00,547 İntikam almasını istemiyorum... 903 01:31:00,620 --> 01:31:02,144 ...Cole'un ölümüyle ilgili. 904 01:31:03,857 --> 01:31:07,384 İstesem de ikna edemedim bu adamlar geçmesine izin versinler. 905 01:31:07,894 --> 01:31:10,124 Bir hayata karşılık bir hayat, Bayan Wright. 906 01:31:13,166 --> 01:31:15,634 Bir can kaybının söz konusu olması şart mı? 907 01:31:17,403 --> 01:31:19,997 �İçermesi gerekiyor ölüme ölüm mü? 908 01:31:20,306 --> 01:31:23,002 Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun Margaret? 909 01:31:23,276 --> 01:31:26,404 insanlardan duydum kendi hayatlarını feda edenler. 910 01:31:27,447 --> 01:31:30,416 - Kendini mi teklif ediyor? - Hayır efendim. 911 01:31:33,052 --> 01:31:36,385 Sana Cole'un bebeğini teklif ediyorum. 912 01:31:39,192 --> 01:31:41,456 Her şeyi söyleyecek baba. 913 01:31:48,868 --> 01:31:51,496 Öldürmelerini istemiyorum kardeşlerime veya Bay Jackson'a... 914 01:31:51,571 --> 01:31:53,539 ...beni de ilgilendiren bir şey için. 915 01:32:04,717 --> 01:32:07,083 Cole'un yara izi vardı. Aslında iki. 916 01:32:10,657 --> 01:32:12,352 Tanrım. 917 01:32:14,394 --> 01:32:17,386 Kalçamın sağ tarafında bir tane vardı... 918 01:32:19,299 --> 01:32:23,133 ...ve uyluğun iç tarafında uzun bir tane... 919 01:32:24,137 --> 01:32:26,537 ...bir ayının ona zarar verdiğini söyledi. 920 01:32:26,973 --> 01:32:28,406 Onu nasıl tanıdın? 921 01:32:29,375 --> 01:32:31,172 Young'ın arkadaşıydı. 922 01:32:32,078 --> 01:32:34,376 Tennessee'de birlikte avlandılar. 923 01:32:36,549 --> 01:32:39,040 Risk nedeniyle birbirlerinden ayrılamazlardı. 924 01:32:39,452 --> 01:32:41,113 Onunla nerede tanıştın? 925 01:32:44,390 --> 01:32:46,688 Kuzey ormanlarında, şelalelerin yakınında. 926 01:32:47,627 --> 01:32:49,492 Ve Cole senin evine mi gitti? 927 01:32:50,830 --> 01:32:52,024 Evet efendim. 928 01:32:53,333 --> 01:32:54,766 Kaç kez? 929 01:32:57,904 --> 01:32:59,166 Bilmiyorum. 930 01:32:59,672 --> 01:33:00,969 Birçok kez. 931 01:33:01,741 --> 01:33:04,471 Başka hangi erkeklerle birlikte oldun? Bayan Wright mı? 932 01:33:05,211 --> 01:33:07,008 Başkası yok Bay Campbell. 933 01:33:07,080 --> 01:33:10,709 �Biriyle birlikte olan bekar bir kadın herkesle takılabilir! 934 01:33:11,951 --> 01:33:14,442 Hiç başka bir erkekle birlikte olmadım. 935 01:33:31,337 --> 01:33:32,964 Bu bebeği seviyor musun? 936 01:33:35,141 --> 01:33:36,403 Tanrı aşkına, evet. 937 01:33:38,244 --> 01:33:39,734 Bu benim tüm hayatım. 938 01:33:40,647 --> 01:33:43,582 I won't settle for a visit. 939 01:33:44,350 --> 01:33:46,545 - You have to leave it here. - Tanrım. 940 01:33:46,786 --> 01:33:48,117 Sessiz ol, Margaret! 941 01:33:49,589 --> 01:33:51,056 Sen ölene kadar. 942 01:33:56,863 --> 01:33:59,024 His life for his father's. 943 01:34:01,000 --> 01:34:04,299 And you spare their lives to my brothers and Mr. Jackson. 944 01:34:08,141 --> 01:34:09,574 Anlaşma yapıldı. 945 01:34:29,095 --> 01:34:31,427 Kollarım çok hafif. 946 01:34:50,416 --> 01:34:54,250 The truck is loaded and ready. Come on, we better hurry. 947 01:35:01,461 --> 01:35:02,587 Wayland... 948 01:35:03,863 --> 01:35:06,058 ...we can't keep waiting for her. 949 01:35:13,406 --> 01:35:14,532 Paula. 950 01:35:28,388 --> 01:35:30,618 Where did you go so early, Collie? 951 01:35:30,890 --> 01:35:32,323 Jonathan nerede? 952 01:35:55,515 --> 01:35:56,539 Bal... 953 01:35:58,251 --> 01:36:00,116 ...Jonathan nerede? 954 01:36:04,724 --> 01:36:06,624 Drury Campbell'la birlikte. 955 01:36:09,028 --> 01:36:10,222 Hayır. 956 01:36:22,608 --> 01:36:24,405 Almayı kabul etti... 957 01:36:26,479 --> 01:36:28,242 ...senin yerine... 958 01:36:29,715 --> 01:36:31,273 ...ya da kardeşlerim. 959 01:36:37,256 --> 01:36:39,656 Ona Jonathan'ı verdin mi? 960 01:36:41,694 --> 01:36:43,491 Bunu yapmış olamazsın. 961 01:36:44,964 --> 01:36:45,953 Baba. 962 01:36:49,936 --> 01:36:51,494 Drury ölene kadar. 963 01:36:53,506 --> 01:36:54,871 Sana şefkat vereceğim. 964 01:39:39,005 --> 01:39:40,267 Wayland'ı mı? 965 01:39:48,381 --> 01:39:49,712 Seni seviyorum. 966 01:40:01,360 --> 01:40:02,952 İyi. Ağırlığı ne kadar? 967 01:40:03,029 --> 01:40:06,123 150 kilo. Dağdaki en büyük ayı. 968 01:40:07,266 --> 01:40:09,700 Suyu kavanozun üstüne koyun. 969 01:40:09,769 --> 01:40:11,703 Bunları üstüne yayın. 970 01:40:12,338 --> 01:40:13,566 - Merhaba Jack! -Evet? 971 01:40:13,673 --> 01:40:15,538 Bu cildi yayın. 972 01:40:19,312 --> 01:40:21,371 - Domuz ona yakın mı? - Evet. 973 01:40:22,315 --> 01:40:24,613 Bıçak olmalı Mümkün olduğu kadar keskin. 974 01:40:24,684 --> 01:40:28,211 Daha sonra kesim yapılır kuyruğundan boğazına kadar. 975 01:40:28,287 --> 01:40:29,720 İşte yemeğin baba. 976 01:40:29,789 --> 01:40:32,280 Deriyi kesmek için bu bıçak işe yaramaz. 977 01:40:32,391 --> 01:40:33,517 "Baba, şuna bak!" 978 01:40:40,700 --> 01:40:41,689 Margaret'i mi? 979 01:40:44,070 --> 01:40:45,560 Cole'u öldüren oydu. 980 01:40:45,638 --> 01:40:48,505 Ölmesini istersem onu ​​kendim öldürürüm. 981 01:40:50,576 --> 01:40:51,668 Teşekkür ederim. 982 01:40:58,584 --> 01:41:00,814 Ne istiyorsun Harmon, akşam yemeği? 983 01:41:01,721 --> 01:41:03,279 sana sormaya geldim... 984 01:41:03,989 --> 01:41:06,355 ...Jonathan gelsin Paskalya'da bizimle. 985 01:41:06,525 --> 01:41:09,050 Anlaşma anlaşmadır. Collie onu geri alamayacak. 986 01:41:09,128 --> 01:41:11,062 Evleneceğiz. Orada olmasını istiyorum. 987 01:41:11,263 --> 01:41:13,891 Cole'u öldürdün! Sen ve iki kardeşin. 988 01:41:15,000 --> 01:41:17,468 Anlaşma olmasaydı seni öldürürdüm. 989 01:41:17,737 --> 01:41:21,070 Cole bizim yüzümüzden ölmedi. Hiçbirimiz nehri geçmedik. 990 01:41:21,407 --> 01:41:23,102 Ne demek istiyorsun, Harmon? 991 01:41:23,876 --> 01:41:27,607 - Onun yüzünden öldü. - Buraya beni suçlamaya gelme! 992 01:41:27,680 --> 01:41:29,807 - Senden korktum. - Cole, "tema" mı? 993 01:41:29,915 --> 01:41:33,942 Collie'ye aşıktım ve sana söylemeye korktum. 994 01:41:34,253 --> 01:41:38,087 - Cole hiçbir şeyden korkmuyordu! - Eğer bu doğru olsaydı, yaşıyor olurdum... 995 01:41:38,190 --> 01:41:41,489 ...oğlunu büyütüyor, Bu seninle Wright'lar arasında bir bağ olacaktır. 996 01:41:41,594 --> 01:41:42,686 Silahı bana ver! 997 01:41:42,762 --> 01:41:44,662 - Bitirmedim. - Evet, işin bitti! 998 01:41:44,730 --> 01:41:49,429 Öleceksin. Bir on yıl daha yaşayacak, çocuk da annesini çoktan unutmuş olacaktır. 999 01:41:49,502 --> 01:41:51,299 Ve ömür boyu Campbell olarak kalacak. 1000 01:41:51,404 --> 01:41:54,862 Nefret ettiği kişilere teslim edildi, sevenlerden nefret edenler. 1001 01:41:55,775 --> 01:41:57,606 Bunu ona yapabilir miydim? 1002 01:41:58,277 --> 01:41:59,266 HAYIR! 1003 01:42:01,013 --> 01:42:03,004 Ona yalnızca zarar verdim. 1004 01:42:35,448 --> 01:42:38,508 Acele et baba, neredeyse zamanı geldi. 1005 01:42:43,022 --> 01:42:46,082 Eğer işe yaramazsa ayrılacak mıyız? 1006 01:42:46,225 --> 01:42:47,886 Mümkün olduğu kadar çabuk. 1007 01:42:53,365 --> 01:42:54,957 Şimdi iyi misin? 1008 01:42:57,303 --> 01:43:00,636 - Emin misin tatlım? - Bana bir daha sorma. 1009 01:43:02,808 --> 01:43:04,435 Çok güzel görünüyorsun Collie. 1010 01:43:04,877 --> 01:43:09,109 Pekâlâ, şimdi uslu dur. Oraya geri dön. 1011 01:43:11,083 --> 01:43:15,076 Jonathan kurban olarak verildi Mavis, İsa gibi. 1012 01:43:15,554 --> 01:43:18,387 Ne tatlı. Sizce de öyle değil mi? 1013 01:43:19,658 --> 01:43:21,387 Sakin ol Scarlett. 1014 01:43:28,968 --> 01:43:32,961 - Çok güzelsin canım. - Zamanı geldi Bay Jackson. 1015 01:43:38,010 --> 01:43:39,307 Beklemek. 1016 01:43:42,114 --> 01:43:43,274 Şimdi. 1017 01:43:51,690 --> 01:43:53,123 Hadi. 1018 01:43:58,264 --> 01:43:59,731 Bakmak. 1019 01:44:00,566 --> 01:44:02,534 Bir ayı! 1020 01:44:03,369 --> 01:44:06,361 Bakın o ayı nasıl çıkıyor? 1021 01:44:19,785 --> 01:44:21,343 Sen başardın, Wayland. 1022 01:44:45,110 --> 01:44:46,270 Tanrım... 1023 01:44:48,814 --> 01:44:50,338 ...bu saati korusun. 1024 01:44:50,482 --> 01:44:51,744 Hassas tutun. 1025 01:44:52,685 --> 01:44:54,653 Bize bir adam gönderdiğiniz için teşekkür ederiz... 1026 01:44:54,753 --> 01:44:57,347 ...yapabileceğimi düşündüm böyle bir şey yap... 1027 01:44:57,423 --> 01:45:01,086 ...ve bunu yaparken bizi cesaretlendirdi ve birleştirdi. 1028 01:45:02,027 --> 01:45:04,120 Önerdiğin için teşekkürler... 1029 01:45:04,196 --> 01:45:06,721 ...bu kızımı mutlu edebilir. 1030 01:45:07,066 --> 01:45:09,193 Biri diğeri kadar aptal, Tanrım. 1031 01:45:09,301 --> 01:45:11,769 Kimse normal bir şey yapmıyor. 1032 01:45:11,837 --> 01:45:12,997 Onlara yardım et, Tanrım. 1033 01:45:13,072 --> 01:45:15,199 Çoğundan daha fazla yardıma ihtiyaçları var... 1034 01:45:15,307 --> 01:45:18,708 ...diğerinde bulmak için ev sahipliği yapacak bir gelecek.